A Map and a Lens